Sharon Horgan’s black comedy series is back with another promising season