Hindi and Urdu translation of Vande Mataram, this song was composed before writing Anandmath.

hindi translation

There is no shortage of water,
The greenery sways.
There are plenty of fruits and flowers,
The image of the night is the chest.

Malayanil flows softly,
The coldness is extreme.
Your beloved, your boon giver,
I like the statue very much.
Vande Mataram!

The art of thirty crore people tomorrow,
Didn’t listen but goes.
The light of its milky stream,
Where one finds development.
Despite this ‘you are weak’,
This thing causes pain.
Hey Tarini! Oh Bahudharini!
Ripu you cut it down.
Vande Mataram!

You are the religion, you are the karma too,
You are the learned one.
You are the heart, you are the life too,
You are the one who sings praises.
You are the one with great strength,
Your devotion is like a great man.
Per ghat, within per temple
You are always included.
Vande Mataram!

Hey Durga! You have ten arms,
Evil is a sign of destruction.
Hey lotus! Hey Annapurna!
You are the source of happiness.
There is not a single such sinful creature in India.
Don’t say that this is ours every day
Her Majesty is the Queen’.
Vande Mataram!

– Acharya Mahavir Prasad Dwivedi

urdu translation

Salutations, O Mother-Country, Salutations,
O Puramtihan, Purasar, Tarataj: Chandni Hawawali, Phule Amber,
Khushtaar Purtarang Bhar, Purbahar Sarasaj,
Khandajan, Shirin Gutkar,
Peaceful, blessed mother, salute to you!

O mother, crores of your sons call out loudly,
in their millions of hands
If the evening is bad, then who says that you are bad?
Aa Puratakat
Nakhuda, O destroyer of enemies, salute to you mother!

Oh mother, you are the form, you are the religion, you are the heart,
You are the Gaivdaan, you are the soul in the body, you are the joy in the arms,
You are a lover in my heart,
There is a statue of you in every theater,
You are the one who protects Durga with ten hands.
you are the one on the lotus
Kamala is the sitting goddess of wealth, you are the goddess of knowledge and mastery.
We salute you.
Salutations to you, oh goddess of incomparable wealth.

Puraaav Pursamar, O Purjauvat Salaam!
Sarsabz Purashkin Khandan Pursarinagar Jeene Vatan
Oh land, the nurturing place, O mother-land, salute!

– Bhanu

Some interesting incidents before the song became popular across the country –

• Composition of ‘Vande Mataram’ song Respected Shri Bankim Chandra Chattopadhyay the year 1875 I did. It has now been established that the exact date of 7 November 1875 Thi (according to Hindu calendar).
• immediately after the composition of the song Shri Jadunath Bhattacharya He was asked to prepare a tune for it.
• in 1876of Hooghly district of Bengal Shri Gopal Chandra Dhar made it Raga Desh-Malhar I sang.
• Later the writer himself included this song in his novel. ‘Anandmath’ included in, which in 1882 Published.
• in 1885niece of Rabindranath Tagore Pratibha Devi did this song swaralipi (music script) prepared, which ‘Boy’ Published in the magazine.
• in 1896of Kolkata Beeden Square held in Indian National Congress at the convention of Rabindranath Tagore sang it. on that very occasion Recognition as national song Given. with this Jyotindranath Thakur Accompanied on piano.
• in 1901specialist in western music Shri Dakshina Charan Sen Sung it at the Kolkata Congress session.

The post Hindi and Urdu translation of Vande Mataram, this song was composed before writing Anandmath.. appeared first on NewsUpdate-Latest & Live News in Hindi.