Prime Minister Narendra Modi is on a tour of Philippines these days. During his visit, the old cultural relations between India and the Philippines are also being discussed. In this series, a Ramayana from the Philippines is attracting people's attention, whose story is quite different from the Ramayana of India. Here, in a version of Ramayana, Ravana is described as the son of a Muslim king and queen. Not only this, there are many such things related to Ram, Sita and Ravana in this story, which do not match with Indian beliefs.
Actually, a different story of Ramayana is popular in the Philippines, which is called 'Maharadia Lawana'. This is a folktale of the Maranao community of southern Philippines. In this, Ravana is known by the name Lavana and his story has been told according to the local culture and beliefs.
What is the name of Philippines' Ramayana?
TV9 Hindi This unique folk tale of Ramayana in the Philippines is called 'Maharadiya Lawana'. This story has been told for generations in the Maranao community there. People of the Maranao community mostly live in the Mindanao island region of the Philippines. In this story too, like the Indian Ramayana, the story of kidnapping of Sita and bringing her back is heard. But here the names of the characters of Ramayana, their introduction and the incidents related to them are quite different. In fact, with time, the local people have given a new form to this story according to their society, language, culture and religious traditions.
The story is not of Ram but of Ravana
In the Indian Ramayana, the life of Lord Rama, his exile and the war with Ravana are prominently shown. At the same time, the role of Maharadiya Lawana i.e. Ravana is very important in this folk tale of Philippines. In this story, Lord Rama is known as 'Radiya Mangandiri' and Mother Sita is known as 'Potre Malaila Ganding'. Not only this, it also tells about Ravana having seven heads. In this way, the characters of Indian Ramayana with whom we are familiar, are seen with changed names and different identities in this story of the Philippines.
What is the character of Hanuman ji?
There is an incident in this folktale of the Philippines which is quite different from the Indian Ramayana. In Ramayana, Hanuman has been described as a great devotee of Lord Rama, but in 'Maharadiya Lavana', the name of a major character seen in the form of a monkey is Lakshman. He has been described as the son of Radia Mangandiri. According to the story, he plays an important role in the campaign to find Sita and bring her back. His bravery, strength and courage are also described in detail. In this way, the relationship and identity of the monkey character here appears completely different from the Indian Ram Katha.
Ravana asked for a boon from Allah
A glimpse of the religion and customs of that place can also be seen in the story of 'Maharadiya Lawana'. According to this folktale, Ravana prays to Allah and asks him to increase his strength. After listening to his prayer, he gets the desired boon with some rules. But later he kidnaps a woman and does not follow the conditions laid down in the boon. This is completely different from the Indian Ramayana. In India, Ravana is considered a devotee of Lord Shiva, who had acquired many powers by doing penance for him. This is the reason why the changed form of Ravana in this story of Philippines makes it different from the Indian Ramayana.